. أجل لقد غضب
I see you're still flaunting it like a giddy schoolgirl.
! حسناً ، إنها هديةٌ مِن كيويا
أتمنى لو كانَ بإستطاعتي إرتدائها طوال الوقت
لكِن حتى إن أخفيتِ القلادة ، فأن السوار سيبقى بارزاً ، هاه ؟
! عليكِ أن تكونِ أكثر حذراً
هاه ؟ بشأن ماذا ؟
... ساتا أكثر حرصاً ممايبدو لكِ ، إن خسرتِ ذلك الشيء
أخسرتِ شيئاً أعطيتُكِ إياه ؟
. عليكِ أن تبحثي عنه حتى نهاية العالَم ، حتى لو تسبب ذلِك بموتك
! أمزح
هاه ؟
! هـ هذا قد يحصُل بالفعل
سـ سان ! كم هي تكلفة الوصول إلى نهاية الارض ؟
حوالي ثلاثمئة الف ين للذهاب والعودة
!ماذا ؟
سأعود إلى المنزل
! كيويا ، سأبذل جهدي
! سأسبح حتى الجانِب الاخر من هذا العالم
هل هذهِ هي خطتك للعطلة الصيفية ؟
اليوم : مراسِم الاغلاق
لا اريد
أن أكونَ وحيده
أنا سوف أطيعُكَ وحَسب
لا أعرف حتى
" كيف أنطق كلمة " أحبك
أريدُ فقط أن أكونَ معك
" سأقول لك " ووف " بدلاً من " أجل
سأفعل ذلك ، لامُشكلة
في المُقابل ، عليك أن تتظاهر بأن تكون حَبيبي
أجل
، بالنسبة لي
أنا مُجرد فتاة ذئبة كاذبة
سأجعَل ذلك حقيقيةً ، لتنتظرني وحَسب
" سأقول لك " ووف " بدلاً من " أجل
سأفعل ذلك ، لامُشكلة
في المُقابل ، عليك أن تتظاهر بأن تكون حَبيبي
دوماً سيكون لك في قلبي مكانٌ خاص
وضع حرج
الحُكم
" حقاً ، " إلى نهاية الارض
. أنتِ تبالغين للغاية
. لكِنه مهمٌ بالنسبةِ لي
. لا أظن أنني سأتعافى إن فقدته
لنغير المَوضوع ، مالذي ستفعلونه للعُطلة الصيفية ؟
سان ، ألن تذهَبي في رحلة معَ عائِلتُك ؟
أجل ، بداية الشهر القادِم
أظن أن هذه هي خُطتي الوحيدة لهذهِ العُطلة
! إذاً لتستمتعِ بها كثيراً
شُكراً لكِ
. اما أنا سأزور جَدتي في شيماني مِن اجلّ الاوبون
الاوبون : مهرجان تُكرم فيه ارواف الاسلاف لليابانين
! عدا ذلِك أنا مُتفرغ ، لذا لنستكع معاً
لما لاتبقى في شيماني ؟
ستذهبون جَميعكُم مع أهاليكم ، هاه ؟
. ليست لدي أي خطط للعطلة
! يُمكنكم القول انني مُتاحه
يبدو هذا رائِعاً
. التعامُل مع الاهالي ليسَ سوى مَصدرٍ للازعاج
صحيح ، أنتَ لاتعيش معَ والدتك ؟
ألن تذهَب لرؤيتها في العُطلة ؟
كلا
. لا أريد ذلِك
فـ .. فهِمت
تفوهتُ بشيء غير لائق مرةً أخرى ، صحيح ؟
! فكري قبل أن تتكلمِ أيتها الحمقاء
هاه ؟ لَم أعرف ذلك
أين تعيشُ والدتُك ؟
في كوبي
يبدو هذا رائِعاً ! يُمكنك التنزه هُناك حينما تذهَب لرؤيتها
لما لاتذهَب ؟
! لننسى هذا ! الجميع لَديهم ظروف خاصه بهِم
سأوضح شيئاً واحداً لكُم
، أنا لاأعاني من صدمات طفولية أو مشاكِل هجر
. أومشاكِل لم تتم تصفيتها نتيجة الفراق أو ماشابه
لاشيء من هذا
هاه ؟
كما قلتُ لكِ سابقاً ، أنا لا أفكر في المَوضوع
إذاً لماذا ؟
الأمر لايستحق النقاش حتى
هل سمعتني ، سأقولها لمره واحدة وحَسب
، إن كنتَ واثقاً للغاية مِن جعلي سعيده
. عِندها فقط سأقبل دعوتك
! بـ بالطبع أستطيع فعلُ ذلِك
! سأحقق أحلامكِ بأفضل قدر مُستطاع
. صرت الان بدرجة سالب مئة
هاه ؟
. قولَك ذلِك يعني أنكَ ستكون فاشلاً للغاية
تعني بكلامك هذا أنكَ لستَ واثقاً
. تُحاول مُغازلتي بثقة مُتزغزة .. أنتَ مُتأخر بمئة سنه عَن مواعدتي
. لقد مَللت ، أغرُب عن وجهي
مهما يكُن ، أيتها القبيحة
نعم نعم ، لتذهَب بعيداً يامُحب النساء القبيحات
مُثير للشفقة ، الأن هو بدرجة سالب ألف
هـ هل رأيتم ذلِك ؟
مُخيف ، لقد اخطأ ذلِك الفتى في مُغازلتِها
لكِنها كانت مُحقة
! تبدو رائِعة للغاية
كيويا ؟
! كيويا
ماذا ؟ أتعرفها ؟
مالذي تَفعلينهُ هُنا ؟
Evo : ترجمة وإعداد
لاتنسى زيارتُنا في مُنتديات العاشِق
أنتِ ؟
! أخي الصغير الغَبي
مازلت لاتعرف كيف تتحدَث لأختك الكبيرة ، هاه ؟
!أختُك الكبيرة ؟
. سعدتُ بلقائكم جميعاً ، أنا ساتا ريكا
شُكراً لاعتنائكم بكيويا
. لقد تفاجئتُ حقاً ، لم أظن يوماً أن لساتا أختاً كُبرى
أكنتَ تتظاهر بأنهُ لاوجود لي ؟
. حسناً ، أنا أعيشُ مع والدتنا في كوبي ، وأعود إلى هُنا مرتين فقط في السنة
. بالاضافة ، هو لايُجيب على إتصالاتي له أبداً
12 رسالة
كم هو عُمرك ، سيدتي ؟
إيريكا ، هل كُنتِ تعلمين بشأن هذا ؟
بلغت سِن الواحد والعشرون لتوي
. ظننت أنهُ طفلٌ وحيد
فتاة جامِعة ، هاه ؟
أجل
. أنتِ ناضِجة بشكل رائع للغاية
أيعني هذا انها ستكون يوماً أختي الكبيرة ؟
شُكراً لك
هل أنتُم جميعاً أصدقاء كيويا ؟
. كلا ، أنا زميلته في الصف
.. أ أنا
.. كيف أمكنني البدء برؤية حلم اليقضة بوجود عائِلة كيويا
أخت الزوج المُستقبلية
! أنا حبيبة كيويا ، شينوهارا إيريكا
.. أخاكِ الصغير تطلب بالفعل .. الرعاية
.. حسناً ، أنا اعني
سعدتُ بلقائِك
هذا كل شيء
تفوهتُ بشيء أحمق للتو
! لابد أنها تظن أنني حمقاء الان
حبيبتهُ ، هاه ؟
. شُكراً لكِ لقضاء الوقت مَعه
لتكوني جيده مَعه
آمِنه
هاه ؟ حاضِر
حسناً ، يُستحسن بي الذهاب
. لدي العديدُ مِن الاعمال التي علي القيامُ بها
هاه ، نسيتي حقيبتُكِ
. لتحملها أنت
ستأتين لمَنزلي ؟
ماذا ؟ ألديكَ مُشكلة في هذا ؟
هيا ، لتُسرع
. إركبِ سيارة الاجرة ، يالازعاج
. يُمكنك أن الرفض إن أردت
. سأذهَب إلى المنزل قبلك ، وسأمزق جَميع ثيابك إلى أشلاء
. كما حَصل في المره السابِقة
! إنها تشبهه ، كلا إنها أسوء مِنه بكثير
. ديكتاتورية طاغية
. اراكُم لاحقاً
! هاه ، بالطبع سأراسِلك
أخته صارِمة للغاية
.. لكِن
. هذا الجانِب الغير متوقع مِن ساتا
أجل
. أظن أنني فهمتُ الان لما لايتحدث عن عائِلته
أينَ أبي ؟
ذهَب في رحلة عمل
مُدمِن عمل كعادته ، هاه ؟
. لابد أن ذلِك يبعث شعوراً بالفراغ لأن تعمل لاجل عائِلة لاتراها
تلك ماهية أن يكون الشخص أباً
. حسناً ، إنهُ توقيت مُمتاز
. سأستخدم غرفة والدي
. سأبقى هُنا لفترة مِن الزمن
هاه ؟ لماذا ؟
مِن اجل السياحة
. لم آتي إلى هُنا منذ فترة .. أريد أن احتفل لدرجة الارهاق
حبيبتُك .. إسمها إيريكا ، صحيح ؟
. ارى أن الكثير من الفتيات مازلن يُلاحقنك مِن أجل مظهرك
من سيسقط في حُب شخصٍ مثلك ؟
. كنتُ لأتجنب شخصاً مثلك لو لم تكُن شخصاً مِن العائِلة
تفوهتِ بما أريد قوله تماماً
ماذا قلت ؟
لاشيء
تخوض علاقتك هذه على أساس النزوة أو المُتعه ، صحيح ؟
لتنفصل عَنها إذاً
إن الامر مُثير للشفقة
، مهما كانَ ماتُفكرين بهِ
. لم أفعل شيئاً يحتاج لأن تدخلي به
. سأتدخَل
. لَن أسمح ان يكون لي أخاً يتصرف كالأوغاد
إن لم يكُن نزوة ، فلا بأس به صحيح ؟
مُستحيل ، هل أنتَ جادٌ بشأنها ؟
مُستحيل ، أنتَ ؟
" الرومانسية مُجرد وهم ، البركة الرومانسية مُجرد خدعة "
" على الاقل يعرفٌ الاطفال خلال لعبهُم لعبة المَنزل أنها مُجرد لعبة وحَسب "
ألستَ من تفوه بهذه الكلمات الشبابية السخيفة ؟
لتصمتِ
من يهتَم بما أقول ؟
. إذهبي مِن أجل تفريغ أمتعتك
. سأفعل ذلِك لاحقاً
. لاتُملي علي ما أفعل هُنا
.. همم ... كيويا
من هذا ؟
مَرحباً ؟
هاه ، إيريكا ؟
انا آسِفة ، هل كُنتِ نائِمة ؟
كلا .. من أنتِ ؟
. هاه ، إنها أنا أخت كيويا الكُبرى
! هاه ، أجل مرحباً بك , صباح الخَير
! كلا ، لابأس
ماخطبكِ ؟
إيريكا ، هَل أنتِ مشغولةٌ اليوم ؟
هاه ؟
في الحَقيقة كلا
حقاً ؟
أتريدن الذهَاب في موعدٍ معي ؟
هاه ؟
وضع حرج
همم .. خَمسين نقطة
تم مدحها على التلفاز .. لذا تحمستُ كثيراً
أعتقد بأنها كانَت حيلة
هذا صحيح ! لايُمكنكِ أن تصدقِ كل ماتريه على التلفاز ، هاه ؟
ليسَ جديرٌ بالثقة على الاقل
! هذا صحيح
آسِفة لأنني طلبتُ منكِ المجيء هكذا
! كلا ، لابأس
. لا أملك الكثير مِن الاصدقاء هُنا
وكذلك ، أردت رؤيتكِ على إنفراد
. كما توقعت
! إنهُ تقييم
. الشكل عادي .. الخصر عادي .. الكاحِل عادي
سالب
500
التقييم
نصف السفلي
.. أرادت ان ترى إن كنت أستحق أخاها
! لكِن ، هذه هي فُرصتي لأكون مُقربة مِن أخته
! أنا سعيدة للغاية لأنه تسنى رؤيتي لكِ مرةً ثانية
! لنمرح معاً طوال اليوم
هاه ، حقاً ؟ هذا رائِعٌ حقاً
! إذاً هيا لنذهَب
! شكراً لكُم
! أنا متشوقة للغاية مِن أجل تجربتها
هل تريدين الجلوس وتناول شيءٌ ما ؟
المُتنزه رُبما ؟
! لطيف للغاية
! المظهر مقبول
. لشخص نحيفٌ مثلك ، أنتِ تأكلين كثيراً
حقاً ؟
. أظن أنني آكل بإعتدال
! جيد للغاية ! نقطة
90
! إيريكا ، لتجربيها
. وصلتُ حدودي
.. هل مِن المُمكن أن يكون هذا
!أتقولين أنكِ لن تشربِ خمري ؟
هذا النوع مِن الاشياء ؟ ..
! بالطبع ! سآكل مِنها
! هاه ، تبدو رائِعة
. هَل يُمكننا أخذ قضمة واحِدة ؟ نحنُ نمزح وحَسب
. قضاء الفتيات يومهن بمفردِهن قد يكون مُملاً
هل تُردنّ الخروج مَعنا ؟
لما لاتذهَب إلى حديقة الحيوانات ؟
. قد تجدان ماتريدان هُناك
. رُبما بعض إناث القردة أو ماشابه
. بـ الفعل أنتِ على حق
! المعذره
. هذا العالم ملئ بالرجال القساة
. أنتِ صارمة للغاية
بالطبع
. أكره هذا النوع الذي يُغازل بثقه مُتزعزة
" إن كنتُ محظوظاً ، ستخرجُ معي "
إنهم يُعاملون الفتيات بحماقة ، صَحيح ؟
. يشعرني ذلِك برغبةٍ في ركلهم ركلة قوية
أين ؟
. إن كانوا ينوون العَبث فهُم لايستحقون أن يُسموا رجالاً
. هم فقط أولاد ، وكيويا كذلِك
. إن أردتِ رأيي ، فهو مازالَ طفلاً
أتظنين أن كيويا لايشعر بالحَماس حيالَ مواعدتي ؟
.. ليسَ كذلِك
. لكِن كأختٌ له ، فأنا عاجِزه عن تصديق هذا التغيير المُفاجئ
! لاتقلقي
! صحيح أنه بارد الاعصاب فيما مضى ، لكِنه تغير وأصبح يقول أنني فتاته الوحيدة الان
لم يقل هذا يوماً
هل حقاً قال ذلِك ؟
تبدو كدراما حُب رخيصه
! عِندما قام شخصٌ ما بخداعي ، قام كيويا بإيساعه ضرباً
ضربه مرةً واحِده فقط
! كاذِبه
! إنه ليسَ بطل لقصة شوجو
! كيويا أعطاني هذا كدليل على أنني ملكه الخاص
بدل عن الطوق
! أنتِ لست كلبتهُ
! قال مؤخراً هامِساً بإذني أنهُ يحبني
إنها تُبالغ بشده
! توقفِ ! ستقتلينني
! هذا مُضحكٌ للغاية
انا آسفة ، لكِن هذا مُستحيل
. تخيله بتلك الطريقة يُخيفني للغاية
! لستُ أكذِب ! وليسَ مُخيفاً حتى
مالمُضحِك في كُل هذا ؟
! قد تظنين انكِ تعرفين كُل شيء عنه لأنك أخته ، لكِن كيويا بإستطاعته أن يحب شخصاً ما
! أنتِ التي تعاملهُ كالحمقى
ألستِ مُحرجة من قول كل هذا ؟
حسناً ، الستِ مُحرجة من الضحك على شخصٍ ما يحاول أن يكون صادقاً معكِ ؟
أحسنتِ القول
لكِن هل أنتِ مُتاكدة من تحدثكِ هكذا لي ؟
. حتى لو كنتِ أخته الكُبرى ، أكره أن يتكلم أحدٌ ما بسوء عَن حَبيبيّ
حسناً إذاً ، ماذا عَن تحدي ؟
ماذا ؟
. إن تغلبتِ عليّ ، سأعتذر لكِ
مزقَت ثيابك ؟ أختك رائعة للغاية
. لاعجب أنكَ أتيت إلى مَنزلي
ليسَ مُضحكاً
. دائِماً ماتتسبب بالمشاكل لي
. ويزدادُ الامر سوءاً في كُل سَنة
حسناً ، تلكَ هي فائِدة الاشقاء
. وجدتُ هذا حينما إستيقظت صباح هذا اليَوم
إنها هي
هاه ، أختك ؟
ألن تجيب عليها ؟
الامر لَن يبشر بالخير
لكنكَ ستقع بالمشاكِل إن لم تُجب عليها الان
مرحباً ؟
هاه ؟
تعالَ إلى فندق غلوتون بسرعة
لم عليّ ذلِك ؟
عودي إلى المنزل بمفردكِ
هل أنتَ غبي ؟
لم أكن لأسئلك لو كانَ بإستطاعتي فعلُ ذلِك
. لا أملك مالاً ، ولا استطيع التحرك
هذهِ أخبارٌ جيده
. يُمكنكِ البقاء هُناك إلى الابد
هل ستتخلى عَن حبيبتُك العَزيزة ؟
إيريكا معكِ ، لماذا ؟
ولم يُهمك الامر ؟
ولم يُهم ذلِك ، المُهم أن إيريكا بحالة سيئة
أحصل شيءٌ لها ؟
ليسَ تماماً
. فقدَت أعصابها أمامي ، لذا إهتممتُ بأمرها
حسناً ؟ هل فهمت الامر ؟ لتأتي بسرعة
هاه ، مالذي حَصل لـ إيريكا ؟
هاه ؟ كيويا ؟
! لقد تأخرت
لِكم من الوقت كُنت تنوي تركِ هُنا ؟
أينَ هي ؟
لايُمكنك الذهاب الان
.. من الافضل لكَ أن تهدئ و
من هُنا ؟
! مهلاً
قلتُ ليسَ الان ، ألم أفعل ؟
لتصمتِ ، وتبتعدِ عَن الطريق
ماذا ؟ هل تُعارضني ؟
هل تعرف ماذا سيحدُث إن فعلتَ ذلِك ؟
إفعلي ماتُريدين
. وفق ماسيحدُث ، لن أصمت
ماخطب هذا المَوقف ؟
هَل أنتِ بخير ؟
أشعر بالاعياء
أنا آسِفة
. لم أظن أن كيويا سيأتي إلى هُنا
. إتصلتُ به
هل أنتِ بخير ؟
نعَم ، أشعر بتحسن كبير
مالذي حَصل ؟
.. حسناً ، في الحقيقه هذا
بوفيه حلويات
. أختك تحدتني في مُنافسة الاكل
.. لقد تخطيتُ حدي ، و
ماهذا ؟
كيويا
.. هذا مؤلِم ! أيتها الغبية
! لهذا أخبرتك أن لاتفعل ذلِك
!كيف لكَ أن تحرج الفتاه هكذا ؟
هيا ، أعطني محفظتك
. لَم أدفع الفاتوره بعد
. دفعتِ عشرة آلاف ين
إيريكا بخير ، هاه ؟
وفق ماسيحدُث ، لَن أصمُت
. لاتُحاول التصرف كرجل وأنتَ لستَ كذلِك
مُخيف للغاية
إذاً ، من أجل ماذا كانَ التحدي ؟
حسناً ، كانَت تسخر مِنك
و ؟
هاه ؟ هذا كُل شيء
ماذا ؟ هل أنتِ طفله ؟
اهه ! لقد أزعجني ذلِك حقاً
.. حتى لو كانَت أختك
. دعيها تقول ماتُريد ، وإلا فسيصبح الامر مُزعجاً
إذاً إن سخِرت مني .. هل ستبقى صامِتاً ؟
.. بالطبع
. سأسوي الامر بطريقه لَن أجعلها تتكلم مرةً اخرى
! الحُب
هذا ماتُريدين مني قوله .. ، صحيح ؟
! عرفتُ انهُ كان فخاً
. تأثرتُ بهِ عمداً
. فهِمت ، لقد نضجتِ حقاً
. اللعنة ، لقد أخفضتُ دفاعاتي
. لأن الامور كانت تسير بشكلٍ جيد مؤخراً
. لكِن أعتقد أنكِ ستفهمين الامر في النهاية
. أن كيويا بإستطاعته أن يُحب شخصاً ما
لانكِ فردٌ من العائلة
لنخرج لتناول الكعك مُجدداً
شينوهارا إيريكا
إنها جيده تلك إيريكا ، اليسَ كذلِك ؟
هي تَملُك العزم والحماس
. أحب الفتيات من نوعها
. حسناً ، هي تملك العزيمة أظن ذلِك
أعلم بأن هذا مُفاجئاً
إيريكا
. أرغب في أخذهِا إلى كوبي في يومٍ ما
مارأيك ؟
وصلنا .. إلى كوبي
نعم ، نحنُ في كوبي
. أمي ؟ نعَم ، لقد وصلنا
كيف تبدو والدتُك ؟
هاه ؟ كيف تبدو ؟
. مُجرد سيده بمنتصف العُمر
! لتقل شيئاً أكثر تحديداً
. لاتقلقِ ، إيريكا
. لن تختبرك أو تقيمكِ على الاطلاق
! وصلت أمي
.. والدة
كيويا ؟
يُمكنني رؤيه بِرك المطر في الخارِج
ليسَ شيئاً مُهماً بالنسبهِ لنا
لَم أكُن أعلم
أنهُ أمكنني الفهم بمفردي
لقد إخترَق الضوء
هذا العالَم
، نعيشُ كذبه تامه
لكنها ساعدتني على لقائك
أنتَ تؤثر بي
كأنني تحتَ تأثير تعويذه سحريه
، نعيشُ كذبه تامه
لكنها ساعدتني على الوقوع في حبك
تلعَب أكثر فأكثر
بقلب الذئب خاصَتي
لا تطمئِن
لقلب الذئِب خاصَتي
ماضٍ مخفي ، رباطٌ مفقود
. مشاعر تتعارض مَع بعضها البعض
آخر وأعظم كذِبة لفتاة الذئب قد أطلقت لسماء الصيف الصافية
- الحلقة القادِمة : - مُناشدة عابرة
أنا أحبك
كلهُ بإسم الحُب